عبارة

💡 ظهرت عبارة ببديد ب في المستند الداخلي، لكنها كانت مجرد خطأ في النسخ.

عبارت «Bbidid B» در سند داخلی ظاهر شد، اما این صرفاً یک خطای کپی‌برداری بود.

💡 ظهرت عبارة ببق ب في النص الممسوح ضوئيًا، فطلبت المعلمة إعادة تصويره.

عبارت «بق ب» در متن اسکن شده وجود داشت، بنابراین معلم درخواست کرد که دوباره از آن عکس گرفته شود.

💡 وردت عبارة الع في في النص بشكل واضح، فبدأت أبحث عن تركيبها الصحيح.

عبارت «حرف «عین» به وضوح در متن ظاهر شد، بنابراین شروع به جستجوی ساختار صحیح آن کردم.»

💡 وجدتُ في الملف عبارة ببن ثم ب منفصلتين، فاحتجت إلى مراجعة النص كاملًا للتأكد من المعنى.

من عبارت «بن» و به دنبال آن «ب» را در فایل، به صورت جدا پیدا کردم، بنابراین برای تأیید معنی آن، لازم بود کل متن را بررسی کنم.

💡 ظهرت عبارة الغرفة يف في المستند بسبب خطأٍ طباعيّ غير مقصود.

عبارت «اتاق» به دلیل یک خطای تایپی غیرعمدی در سند ظاهر شد.

💡 وصلت الرسالة وفيها عبارة ببدوان ب، فطلبنا من الكاتب إعادة الصياغة.

پیام رسیده حاوی عبارت «بدوی ب» بود، بنابراین از نویسنده خواستیم آن را به شکل دیگری بنویسد.

💡 ظهرت عبارة أوريانا دي في عنوانٍ مترجمٍ من لغةٍ أجنبية.

عبارت اوریانا دی در عنوانی که از یک زبان خارجی ترجمه شده بود، ظاهر شد.

💡 بقيت عبارة المتح غامضة عند كثير من القراء لأنها نادرة الاستعمال.

اصطلاح «الموتا» برای بسیاری از خوانندگان مبهم باقی ماند زیرا به ندرت استفاده می‌شود.

💡 ‬وكانَ هذا الخليط في أغلبه عبارة ْ‬ ‫عن أقوال ذائعة‪

این ترکیب عمدتاً از ضرب‌المثل‌هایی تشکیل شده بود که به طور گسترده رواج داشتند.

💡 ‫لك كي تتخلص‬ ‫هللا َ‬ ‫فكل هذه الفوضى عبارة عن أعراض يُرسلها ُ‬ ‫قلبك!

تا از شر خدا خلاص شوی، زیرا تمام این آشوب چیزی جز نشانه‌ای نیست که از قلب تو فرستاده شده است!

💡 لم تكن عبارة املکه ما واضحة في الجملة، فربما تقصد تركيبًا آخر.

عبارت «من مالک آن هستم» در جمله واضح نبود؛ شاید منظور شما ساختار دیگری بوده است.

💡 ‫الحَياة عبارة عن بحر‬ ‫ٍ‬ ‫الخسائر ال ْ‬ ‫مور التي ربَّما تكو ُن‬ ‫أن تبتعدَ‪.

زندگی دریایی از فقدان‌هاست که شاید خیلی دور باشد.

💡 ظهرت عبارة ببدا ب في الملاحظات، لكنّ الكاتب نسي إكمال الجملة قبل الإرسال.

عبارت «من با» در یادداشت‌ها آمده بود، اما نویسنده فراموش کرده بود که قبل از ارسال، جمله را کامل کند.

💡 ظهرَت عبارة العمل ان في النص كما كُتبت، وربما تحتاج إلى تدقيقٍ لغوي.

عبارت «کار» به همان صورت که نوشته شده بود، در متن آمده است و ممکن است نیاز به ویرایش زبانی داشته باشد.

💡 ان لی ع عبارة ناقصة، ويبدو أنها تحتاج إلى إكمال لتصبح مفهومة.

عبارت «من یک» ناقص است و به نظر می‌رسد برای قابل فهم شدن نیاز به تکمیل دارد.