الظام

💡 ‫وقــف يتفــرس فيــه هبــدوء وســكون لعــدة ثـ ٍ‬ ‫ـوان وقــد تــوارى يف الظــام‪

او چند ثانیه‌ای آرام و بی‌صدا به آن خیره شد، سپس در تاریکی ناپدید شد.

💡 بقيت كلمة الظام غامضة حتى بعد قراءة النص مرات عديدة.

کلمه «الزام» حتی پس از بارها خواندن متن، همچنان مبهم باقی ماند.

💡 ربما أخطأ الكاتب في كتابة الظام بدل كلمة أخرى قريبة في المعنى.

شاید نویسنده در نوشتن «الزام» به جای کلمه دیگری که از نظر معنا نزدیک به آن است، اشتباه کرده باشد.

💡 ‬ولكنــه كان بالــكاد يــري‬ ‫شــي ًئا يف هــذا الظــام‪

اما او به سختی می‌توانست در این تاریکی چیزی ببیند

💡 لم أتمكن من فهم كلمة الظام في هذا السياق، لكنها ظهرت في الرسالة كما هي.

من نتوانستم کلمه «الزام» را در این متن بفهمم، اما در پیام به همین شکل آمده بود.