الطني

💡 ‫وقف وملح بقعا من الطني الناشف عىل حذائه فلطع إبهامه ومسح‬ ‫الوساخة بكل مستطاعه دون أن يجلب األنظار إليه‪.

او ایستاد و لکه‌های گل خشک‌شده روی کفشش را با نمک پاک کرد، سپس انگشت شستش را گاز گرفت و تا جایی که می‌توانست و توجه کسی را جلب نمی‌کرد، خاک را پاک کرد.

💡 ‬وتذكر ربيع ذلك‬ ‫الشعور الكريه عندما دخل الطني عينه والتصق بالجفنني‪.

ربیع آن احساس ناخوشایند را به یاد آورد، زمانی که خلط وارد چشمش شد و به پلکش چسبید.

💡 ‬وذلك‬ ‫لتهبط سيول املطر إىل األرض املنخفضة وتسقي حدائق الزهور بسواق متتد‬ ‫عىل طول منحدر التل وتجرف الطني يف آن واحد‪.

این کار به گونه‌ای انجام می‌شود که آب باران به زمین پست سرازیر شود و با جویبارهایی که در امتداد دامنه تپه امتداد دارند، باغ‌های گل را آبیاری کند و همزمان گل و لای را نیز از بین ببرد.

💡 سمعَ الراعي صوتًا طنيًّا غريبًا قادمًا من داخلِ الصندوقِ الخشبيِّ.

چوپان صدای زمزمه عجیبی از داخل جعبه چوبی شنید.

💡 ‬غطى‬ ‫الضباب عىل مستنقعات الطني واملياه اآلسنة مام جعل التنقل صع ًبا عىل‬ ‫األقدام‪.

مه، باتلاق‌های گلی و آب‌های راکد را پوشانده بود و حرکت پیاده را دشوار می‌کرد.

💡 ‬ازدادت كثافة حبات‬ ‫املطر واختلط الطني بجسد الدودة امليتة فغطست واختفت تدريج ًيا‪.

قطرات باران چگال‌تر شدند و گل و لای با بدن کرم مرده مخلوط شد، بنابراین کرم فرو رفت و کم‌کم ناپدید شد.

💡 ‬وما زاد الطني بلة أن‬ ‫القراطيــس اخندعـوا خبطــاابت عبــد الناصــر اجلهوريــة‪

آنچه اوضاع را بدتر کرد این بود که روزنامه‌ها فریب طرح‌های جمهوری‌خواهانه‌ی ناصر را خوردند.

💡 كان الأزيزُ الطنيُّ يزدادُ حينَ يقتربُ أحدٌ من الجهازِ الكهربائيِّ القديمِ.

وقتی کسی به دستگاه برقی قدیمی نزدیک می‌شد، صدای وزوز بیشتر می‌شد.

💡 وصفَ المهندسُ الصوتَ الطنيَّ بأنهُ علامةٌ على خللٍ في المحرِّكِ الداخليِّ.

مهندس صدای وزوز را نشانه‌ای از نقص در موتور داخلی توصیف کرد.