الصعداء تنفس

این ترکیب به معنای «آهِ عمیق کشیدن» یا «نفسِ راحت‌کشیدن پس از رهایی از سختی» است. در فارسی می‌توان آن را معادلِ «آه راحت کشیدن» یا «نفسی به راحتی کشیدن» دانست، یعنی پس از نگرانی یا فشار، آرام شدن.