الشيء

💡 الوحيد الشيء الذي أحتاجه الآن هو بعض الراحة بعد يوم طويل ومجهد.

تنها چیزی که الان بهش نیاز دارم یه کم استراحت بعد از یه روز طولانی و پر استرسه.

💡 في بعض الاستعمالات المحلية، وصفوا الشيء بأنه مِشْم عندما فقد قيمته.

در برخی از کاربردهای محلی، وقتی چیزی ارزش خود را از دست می‌داد، آن را «مِشِم» توصیف می‌کردند.

💡 أحيانًا يكون الشيء البسيط أكثر فائدة من الأمور المعقدة.

گاهی اوقات ساده‌ترین چیز از پیچیده‌ترین چیز مفیدتر است.

💡 لاحظتُ أن الجدار مایلة بعض الشيء بعد العاصفة الأخيرة.

متوجه شدم که دیوار بعد از طوفان اخیر کمی کج شده است.

💡 في بعض اللهجات القديمة قد يُستخدم فعل نسح بمعنى جذب الشيء أو سحبه بقوة.

در برخی گویش‌های قدیمی، فعل «نَسَح» ممکن است به معنای کشیدن یا به زور کشیدن چیزی به کار رود.

💡 عندما يصبح الشيء نتنًا، لا يجوز استخدامه لأنه قد يسبب أضرارًا صحية خطيرة.

وقتی چیزی بوی بدی می‌دهد، نباید از آن استفاده کرد زیرا ممکن است مشکلات جدی برای سلامتی ایجاد کند.

💡 في النصوص القديمة، قد يظهر الفعل يعی بمعنى يفهم الشيء ويحفظه جيدًا.

در متون باستانی، فعل «یائی» ممکن است به معنای فهمیدن چیزی و به خوبی به خاطر سپردن آن باشد.

💡 قد يكون هذا الشكل غير شائع، لكن الشيء بداخلننه لم يتغير كثيرًا.

این شکل ممکن است غیرمعمول باشد، اما چیزی که درون آن است تغییر زیادی نکرده است.

💡 أحيانًا يساعد كتالوجًا جيدًا الزبون على اختيار الشيء المناسب بسرعة.

گاهی اوقات یک کاتالوگ خوب به مشتری کمک می‌کند تا به سرعت کالای مناسب را انتخاب کند.

💡 لا أعرفُ سببَ والتن ذلك الشيء في يده، لكنه كان يبدو منشغلًا جدًا.

نمی‌دانم چرا والتون آن چیز را در دست داشت، اما به نظر می‌رسید خیلی مشغول است.

💡 لا ندمص الشيء من دون أن نعرف فائدته الحقيقية.

ما چیزی را بدون دانستن فایده واقعی آن مصرف نمی‌کنیم.

💡 شرح المعلم الفرق بين الشيء املباح والشيء المحرّم.

معلم تفاوت بین چیزی مجاز و چیزی ممنوع را توضیح داد.

💡 أفضل الشيء في الرحلة كان الهدوء والمناظر الطبيعية الخلابة.

بهترین چیز در مورد این سفر، سکوت و آرامش و مناظر خیره‌کننده بود.

💡 في الحكاية، حاول أن يدضا الشيء قبل أن يراه أحد.

در داستان، او سعی کرد قبل از اینکه کسی آن چیز را ببیند، آن را گاز بگیرد.

💡 اختلف الأمراء بعض الشيء في الرأي أثناء الاجتماع المغلق.

شاهزادگان در طول جلسه غیرعلنی، اندکی اختلاف نظر داشتند.

💡 في بعض السياقات قد يقال: اخصفَ الشيء أي جمعه أو ضمّه بطريقة محلية أو قديمة.

در برخی زمینه‌ها می‌توان گفت: «او آن چیز را گرد هم آورد»، به این معنی که آن را به روشی محلی یا قدیمی جمع‌آوری یا ترکیب کرد.