الشوق

💡 ‬أمام مرآتي التي‬ ‫لطالما عكست ذلك الشوق المدفون في عيوني‪

روبروی آینه‌ام، که همیشه آن حسرتِ مدفون در چشمانم را منعکس کرده است

💡 بعد السفر الطويل، یبقی الشوق إلى الوطن أقوى من التعب.

پس از یک سفر طولانی، اشتیاق برای خانه قوی‌تر از خستگی است.

💡 ‬عادت ُمحملة برسائل الشوق و حلقت‬ ‫قرانها مع ع َ‬ ‫َ‬ ‫الربيع للشام

او با پیام‌های پر از حسرت بازگشت و عروسی‌اش را با بهار دمشق آغاز کرد.

💡 ‫أتكئ ىلع اجلدار‬ ‫صورتك خترتقين‬ ‫وتهطل األمطار يف داخيل‬ ‫أحس حباجة للباكء ىلع صدرك‬ ‫كأنما الشوق غيوم‬ ‫مثقلة حبنني من املطر‬ ‫أحبث عنك‪.

به دیوار تکیه می‌دهم، تصویر تو در من نفوذ می‌کند، و باران در درونم می‌بارد. احساس می‌کنم باید بر سینه‌ات گریه کنم، گویی دلتنگی ابرهای سنگین باران هستند. تو را جستجو می‌کنم.

💡 اختار الكاتب شطرًا من الشعر ليعبر عن الشوق والبعد.

نویسنده سطری از شعر را برای بیان دلتنگی و دوری برگزیده است.

💡 ‬هنا نستطيع أن نتشوق حتى يدنينا الشوق من‬ ‫قلب ال‪.

اینجا می‌توانیم حسرت بخوریم تا زمانی که اشتیاق ما را به قلب [خدا] نزدیک‌تر کند...

💡 عاد المسافر إلى وطنه بعد سنوات طويلة من الشوق والانتظار.

مسافر پس از سال‌ها دلتنگی و انتظار به وطن خود بازگشت.

💡 غلبها الشوق إلى أهلها فقررت أن تزورهم في أقرب فرصة.

او که دلتنگ خانواده‌اش بود، تصمیم گرفت در اولین فرصت به دیدارشان برود.

💡 ‬حلظتها كان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫كافية ِ‬ ‫قلبك من الشوق ارتواء و مل تكفيين!

لحظه اش برای فرو نشاندن حسرت دلت کافی بود و کافی نبود!

💡 أردتُ أن أعبّر بشعري عن الشوق الذي أشعر به منذ السفر.

می‌خواستم در شعرم اشتیاقی را که از زمان سفر احساس کرده‌ام، بیان کنم.

💡 ‬كذلك كلما إعتصرت‬ ‫عقلك لتذكرموقفا ً لك معهم زاد الشوق لرؤياهم ؛ فدائما من تنطبع ذكراهم بعقولنا

به همین ترتیب، هر چه بیشتر به ذهنتان فشار بیاورید تا لحظه‌ای را که با آنها گذرانده‌اید به یاد بیاورید، اشتیاق شما برای دیدن آنها بیشتر می‌شود؛ برای کسانی که خاطراتشان همیشه در ذهن ما نقش بسته است.