الشرط

💡 ‬و هذا الشرط له األهمية‬ ‫الكبرى من كونه يجعل السلطة في يد أناس لهم تجارب عديدة في مجال السياسة‪

این شرط از اهمیت فوق‌العاده‌ای برخوردار است، زیرا قدرت را در دست افرادی با تجربه گسترده در حوزه سیاست قرار می‌دهد.

💡 وافقَ الطرفانِ على الشرط الجديدِ بعدَ مناقشةٍ طويلةٍ داخلَ الاجتماعِ.

هر دو طرف پس از بحث طولانی در طول جلسه، با شرایط جدید موافقت کردند.

💡 لا أستطيعُ التوقيعَ قبلَ فهمِ الشرط المكتوبِ في العقدِ بدقةٍ.

من نمی‌توانم قبل از اینکه شرایط نوشته شده در قرارداد را کاملاً بفهمم، آن را امضا کنم.

💡 ‬خاصة أن األمر‬ ‫ختطى العقود اليت بيننا أو الشرط اجلزائي هبا فأصبح تلك أقل مشكالته!

مخصوصاً از آنجایی که موضوع فراتر از قراردادهای بین ما یا بند جریمه موجود در آن رفته است، بنابراین این به کوچکترین مشکل آن تبدیل شده است!

💡 كانَ الشرط الأساسيُّ للقبولِ هوَ تقديمُ الأوراقِ كاملةً قبلَ نهايةِ الأسبوعِ.

شرط اصلی پذیرش، ارائه مدارک کامل تا پایان هفته بود.

💡 صرّح المسؤول أن الأرض للملکية خاضعة العمل بهذا الشرط القانوني مؤقتًا.

این مقام رسمی اظهار داشت که مالکیت زمین به طور موقت مشمول این شرط قانونی است.

💡 قدّم الباحث دراسةً نحوية عن أساليب الشرط في العربية.

محقق یک مطالعه دستوری در مورد سبک‌های شرطی در زبان عربی ارائه داد.

💡 يستخدم الكاتبُ أحيانًا مل إن في الأساليب القديمة للدلالة على الشرط أو التوكيد.

نویسنده گاهی اوقات در سبک‌های قدیمی‌تر از حرف «in» برای نشان دادن یک شرط یا تأکید استفاده می‌کند.