السجل

💡 طلب الموظف السجل من المكتب ليطّلع على البيانات المسجلة فيه.

کارمند از دفتر، گزارش را درخواست کرد تا داده‌های ثبت‌شده در آن را بررسی کند.

💡 يحتوي السجل على أسماء الطلاب ودرجاتهم وملاحظات الإدارة.

این دفتر شامل نام دانش‌آموزان، نمرات آنها و یادداشت‌های اداری است.

💡 ثبتتا الجريمتين في السجل بعد انتهاء التحقيق.

این دو جرم پس از تکمیل تحقیقات در دفتر ثبت شدند.

💡 تنقبان بسرعة في السجل القديم حين وصل الخبر المفاجئ.

وقتی خبر غافلگیرکننده رسید، آنها به سرعت صفحه قدیمی را بررسی کردند.

💡 في السجل اليدوي، وُضعت ببن و ب و ب و ب في خانة واحدة بطريقة غامضة.

در ثبت دستی، B، B، B و B به طرز مرموزی در یک جعبه قرار داده شده بودند.

💡 وضعتُ الغرية في السجل كما كتبها الموظف دون تعديل.

من اطلاعات را دقیقاً همانطور که کارمند نوشته بود، بدون هیچ تغییری در دفتر ثبت وارد کردم.

💡 ظهرت ببدفة في السجل الإلكتروني، لكن النظام لم يتعرّف عليها كمدخل صحيح.

در پرونده الکترونیکی ظاهر شد، اما سیستم آن را به عنوان یک ورودی معتبر تشخیص نداد.

💡 ظهرت كلمة الج في السجل القديم، لكنها بدت مختصرة وغير مكتملة المعنى.

کلمه «الج» در نسخه قدیمی آمده است، اما به نظر می‌رسد که مختصر و ناقص است.

💡 ظهرت النه في السجل القديم مع عدة ألفاظ تحتاج إلى تدقيق لغوي.

کلمه «نه» به همراه چندین کلمه دیگر که نیاز به تأیید زبان‌شناختی دارند، در سند قدیمی آمده است.

💡 في السجل القديم، وجدتُ كلمة ببهير مكتوبة بحبرٍ خفيف قرب نهاية الصفحة.

در نسخه قدیمی، کلمه «بابهر» را که با جوهر کم‌رنگ نوشته شده بود، نزدیک به انتهای صفحه پیدا کردم.

💡 دوّن الفني كلمة بلااثهخ كما رآها في السجل الإلكتروني القديم.

تکنسین کلمه «blaathkh» را همانطور که در پرونده الکترونیکی قدیمی دیده بود، یادداشت کرد.