الحيلة

💡 ليست الحيلة دائمًا دليلًا على الخداع، فقد تكون أحيانًا وسيلة ذكية لحل الأزمة.

یک ترفند همیشه نشانه‌ای از فریب نیست؛ گاهی اوقات می‌تواند راهی هوشمندانه برای حل یک بحران باشد.

💡 ‫عجبك بيتي ولكن‬ ‫ل ْم يُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫كبيرا‬ ‫قليل الحيلة أنا‪

تو خانه‌ی من را دوست داشتی، اما برای من به اندازه‌ی کافی بزرگ نبود؛ من کمی ساده‌لوح هستم.

💡 عرف الناس الحيلة التي استخدمها البائع حين غيّر السعر على الملصق القديم.

مردم می‌دانستند فروشنده چه ترفندی به کار برده وقتی قیمت روی برچسب قدیمی را تغییر داده بود.

💡 ‬يغيّر لها الماء ك ّ‬ ‫لها‪ :‬كم أنت ضعيفة الحيلة!

آب را برایش عوض کرد و به او گفت: چقدر بی اراده ای!

💡 لجأ الموظف إلى الحيلة المناسبة ليشرح المشكلة دون أن يحرج زميله أمام المدير.

کارمند برای توضیح مشکل بدون اینکه همکارش را جلوی مدیر شرمنده کند، به یک ترفند مناسب متوسل شد.

💡 ‫لكن أبو رزق ال تعجزه الحيلة وال تمنعه الوسيلة من السعي للهدف أو الوصول‬ ‫اليه‪

اما ابو رزق در تدبیر و چاره‌اندیشی کمبودی ندارد و هیچ وسیله‌ای مانع از تلاش او برای رسیدن به هدفش یا رسیدن به آن نمی‌شود.

💡 بدت الحيلة غبية جدًا، فلم تنطلِ على الموظف الخبير ولا على زملائه.

این ترفند خیلی احمقانه به نظر می‌رسید و نه کارمند باتجربه و نه همکارانش را گول نزد.