الحفاظ

💡 يحرص المحقق على الحفاظ على شكل القدیم كما ورد في المخطوط.

محقق مشتاق است که شکل قدیمی را همانطور که در نسخه خطی آمده است، حفظ کند.

💡 اختارت الشركة ستارةً شفافةً للمكتب لتقليل الشمس مع الحفاظ على الإضاءة.

این شرکت یک پرده حریر برای دفتر انتخاب کرد تا ضمن حفظ روشنایی، نور خورشید را کاهش دهد.

💡 بعد الوفاة، أورثوا الورثةَ مسؤوليةَ الحفاظ على الأرض.

پس از مرگ، آنها مسئولیت حفظ زمین را به ورثه واگذار می‌کردند.

💡 ‬في الحفاظ على القيم المتوارَثة وال ّدفاع ع ّما بإمكاننا أن‬ ‫نغي ّر ُ مسرى الثورةِ وأصولِها‪.

با حفظ ارزش‌های موروثی و دفاع از آنچه می‌توانیم تغییر دهیم، می‌توانیم مسیر انقلاب و ریشه‌های آن را تغییر دهیم.

💡 تنقصوا من الطعام قليلًا إذا أردتم الحفاظ على صحتكم.

اگر می‌خواهید سلامت خود را حفظ کنید، مصرف غذای خود را کمی کاهش دهید.

💡 ناقش الخبراء طرق الحفاظ على المياا من التلوث والاستخدام العشوائي.

کارشناسان در مورد راه‌های محافظت از آب در برابر آلودگی و استفاده بی‌رویه بحث کردند.

💡 قدم المترجم النص بحرفية كبيرة مع الحفاظ على المعنى الأصلي.

مترجم متن را با دقت فراوان و در عین حال با حفظ معنای اصلی ارائه داده است.

💡 يحاولان دائمًا الحفاظ على حياتهما بعيدًا عن المشاكل.

آنها همیشه سعی می‌کنند زندگی خود را از مشکلات دور نگه دارند.

💡 إذا تعربون المصطلحات التقنية، فحاولوا الحفاظ على وضوحها للطلاب.

اگر اصطلاحات فنی را ترجمه می‌کنید، سعی کنید آنها را برای دانش‌آموزان واضح نگه دارید.

💡 قررت الشركة الحفاظ على الخطة الحالي حتى نهاية الشهر.

این شرکت تصمیم گرفت طرح فعلی را تا پایان ماه حفظ کند.

💡 حاول المدرب أن يشرح أهمية الحفاظ على املسافات بين اللاعبين.

مربی سعی کرد اهمیت حفظ فاصله بین بازیکنان را توضیح دهد.

💡 ‬بينما أدهى‬ ‫رغباتي الحفاظ على مكتسبات ضرورات البقاء‪.

در حالی که بزرگترین آرزوی من حفظ دستاوردهای لازم برای بقا است.