التعديل

💡 سقطت كلمة ببديدا من النص الأصلي أثناء التعديل الأخير.

کلمه «بَدیدا» در آخرین ویرایش از متن اصلی حذف شد.

💡 شارك المواطنون في تصويت واسع على التعديل الدستوري الجديد.

شهروندان در یک رأی‌گیری گسترده در مورد اصلاحیه جدید قانون اساسی شرکت کردند.

💡 قال المسؤول إن الخطة جيدة ما ولکن تحتاج إلى بعض التعديل قبل التنفيذ.

این مقام مسئول گفت که این طرح در اصل خوب است اما قبل از اجرا نیاز به برخی اصلاحات دارد.

💡 في هذا المشروع، يُعدّ التعديل على الخطة جائز إذا وافق الفريق المسؤول عليه.

در این پروژه، اصلاحات در طرح در صورت تأیید تیم مسئول، مجاز است.

💡 قررت اللجنة إجرا التعديل المطلوب قبل بدء المرحلة الجديدة من المشروع.

کمیته تصمیم گرفت اصلاحیه مورد نیاز را قبل از شروع مرحله جدید پروژه انجام دهد.

💡 احتفظتُ بـ رسمته الأولى لأنها كانت تحمل فكرة المشروع قبل التعديل النهائي.

من اولین نقاشی او را نگه داشتم چون ایده پروژه قبل از ویرایش نهایی در آن بود.

💡 صوتتما على التعديل الجديد، ثم بدأ تنفيذ القرار في اليوم نفسه.

شما هر دو به اصلاحیه جدید رأی دادید و سپس این تصمیم در همان روز اجرا شد.

💡 ‬والتفكير في اآلخر‬ ‫بدأت أعتاد التعديل الذي جرى على حياتي‪

و با فکر کردن به دیگران، کم‌کم به تغییری که در زندگی‌ام رخ داده بود عادت کردم.

💡 سأل المدير عن المبتغی من هذا التعديل قبل أن يوافق على تنفيذه.

مدیر قبل از موافقت با اجرای این اصلاح، هدف از آن را جویا شد.

💡 حترضت الخطة لبعض التعديل بعد ظهور مشكلة مفاجئة.

این طرح پس از بروز یک مشکل ناگهانی، دستخوش تغییراتی شد.

💡 الفكرة جيدة، لا لَكِن تحتاج إلى بعض التعديل قبل التنفيذ.

ایده خوبی است، اما قبل از اجرا نیاز به کمی اصلاح دارد.

💡 مني طلب من الإدارة توضيحًا بشأن التعديل الجديد.

از مسئولین مربوطه در مورد اصلاحیه جدید توضیح خواستم.

💡 ناقشنا کتابته مع الأستاذ، فقال إنها تحتاج إلى بعض التعديل والتحسين.

ما نوشته‌اش را با استاد در میان گذاشتیم و او گفت که نیاز به کمی اصلاح و بهبود دارد.