الترجم

💡 حاول الكاتب أن الترجم المشاعر بدقة، فاختار كلماتٍ مناسبة للسياق الأدبي.

نویسنده سعی کرده احساسات را به طور دقیق ترجمه کند، بنابراین کلماتی متناسب با بافت ادبی انتخاب کرده است.

💡 لا يجوز أن الترجم المعنى حرفياً إذا كان ذلك يفسد الفكرة الأصلية.

ترجمه تحت‌اللفظی معنا اگر به مفهوم اصلی لطمه بزند، جایز نیست.

💡 طلبتُ من صديقي أن الترجم النص القديم إلى العربية بلغة واضحة وسهلة.

از دوستم خواستم متن قدیمی را به زبانی ساده و روان به عربی ترجمه کند.