التدليل

🌐 افراط و تفریط

به معنای «نازپروردگی، لوس‌کردن، یا محبت و توجه بیش از اندازه» است. این واژه هم در مورد انسان به‌کار می‌رود و هم در برخی موارد به معنی «استدلال کردن» یا «دلیل آوردن» در برخی بافت‌های عربی می‌آید، اما در کاربرد رایج‌تر به معنای ناز دادن و بیش از حد مورد توجه قرار دادن است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 نشان دادن

📌 نوازش

📌 کستینگ

📌 داد و بیداد کردن

📌 نازپرورده کردن

📌 مالیکودینگ

جمله سازی با التدليل

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 يعرف بعض الأطفال كيف يستغلون التدليل للحصول على ما يريدون من والديهم.

بعضی از بچه‌ها می‌دانند که چگونه از ناز و نوازش والدینشان برای رسیدن به خواسته‌هایشان سوءاستفاده کنند.

💡 ‫متأخرا في الصباح وتحضر له أمه اإلفطار في فراشه كان يحس بأنه‬ ‫صاحب حق في هذا التدليل‪

صبح‌ها دیروقت، مادرش برایش صبحانه در رختخواب می‌آورد؛ او احساس می‌کرد که حق دارد از این نوازش بهره‌مند شود.

💡 ‬أحس سعيد بقلق وسألها بلهفة‪:‬‬ ‫كان هذا اسم التدليل الذي يستعمله في األزمات ليستدر عطفها‪

سعید احساس ناراحتی کرد و با اشتیاق از او پرسید: «این لقبی بود که در مواقع بحرانی برای جلب همدردی او به کار می‌برد؟»

💡 بالنسبة لي، تنبع الرغبة في إرسال رسالة خطية من الحاجة الى التدليل على مدى قيمة علاقتي بالاخرين.

برای من، تمایل به ارسال پیام کتبی ناشی از نیاز به نشان دادن ارزش رابطه‌ام برای دیگران است.

💡 ‬فلو أنه من السخف أن أنكر ماال أستطيع التدليل عليه فإنه من غير الالئق بك أن تؤكد بشكل‬ ‫قاطع ما التستطيع إبانته هل تتخلى إذن عن مسألة اإللحاد‪.

اگر برای من انکار چیزی که نمی‌توانم اثبات کنم، نامعقول است، پس برای شما هم نامناسب است که چیزی را که نمی‌توانید اثبات کنید، قاطعانه تأیید کنید. آیا در این صورت از مسئله‌ی الحاد دست می‌کشید؟

💡 كثرة التدليل قد تجعل الشخص أقل قدرة على تحمل المسؤولية في المستقبل.

نازپروردگی بیش از حد ممکن است باعث شود فرد در آینده توانایی کمتری برای مسئولیت پذیری داشته باشد.

کلمات مرتبط