التحرير

💡 بعد التحرير النهائي، أرسل الكاتب نسخته إلى دار النشر.

پس از ویرایش نهایی، نویسنده نسخه خود را برای انتشارات ارسال کرد.

💡 استمر فريق التحرير في مراجعة المقال حتى الصباح قبل نشره.

تیم تحریریه تا صبح قبل از انتشار، به بررسی مقاله ادامه داد.

💡 ‫محاول أن يجري الحديث‬ ‫ً‬ ‫ «هل مازال خليل رئيس التحرير؟

او که سعی داشت سر صحبت را باز کند، پرسید: «آیا خلیل هنوز سردبیر است؟»

💡 يعتمد التحرير الصحفي على الدقة والوضوح واختيار العناوين المناسبة.

ویرایش روزنامه‌نگاری به دقت، وضوح و انتخاب تیترهای مناسب بستگی دارد.

💡 ‫علمه رئيس التحرير مبادئ الطباعة يف يومه األول‪

سردبیر در اولین روز کاری‌اش اصول اولیه چاپ را به او آموخت.

💡 ‫تذكر حينها أن فوزي يهوى الشكوى من مشاكله الطبية ملوظفني البناية‬ ‫ولقد نبهه رئيس التحرير تكرا ًرا بعدم تضييع وقت املوظفني‪.

آن موقع یادش آمد که فوزی عاشق این بود که از مشکلات پزشکی‌اش به کارمندان ساختمان شکایت کند، و سردبیر بارها به او هشدار داده بود که وقت کارمندان را تلف نکند.

💡 ‬أكمل رئيس التحرير «أسأل طالل»‬ ‫ورفع الكتاب باتجاهه‪.

سردبیر کتاب «از طلال بپرس» را تمام کرد و کتاب را به سمت او گرفت.

💡 ‬استأذن ربيع‬ ‫من رئيس التحرير باملغادرة إذ أن عليه أن يلتقي طالل لتحضري الكلامت‬ ‫املتقاطعة لعدد الغد‪.

ربیع از سردبیر اجازه خواست که برود، چون باید برای آماده کردن جدول کلمات متقاطع شماره فردا با طلال ملاقات می‌کرد.

💡 ‬هكذا تخيل نفسه كصحفي مهم فأصبح باستطاعته‬ ‫الكالم مع رئيس التحرير بسالسة‪.

اینگونه بود که او خود را به عنوان یک روزنامه نگار مهم تصور می‌کرد، بنابراین می‌توانست به راحتی با سردبیر صحبت کند.

💡 طلبت الكاتبه من فريق التحرير مراجعة النص قبل النشر.

نویسنده از تیم ویراستاری خواسته است که متن را قبل از انتشار بررسی کنند.

💡 وضع الكاتب ببهيرا في الهامش الأيسر لتسهيل العودة إليها عند التحرير النهائي.

نویسنده، بحیرا را در حاشیه سمت چپ قرار داده است تا بازگشت به آن در ویرایش نهایی آسان‌تر باشد.

💡 نُشر الكتاب قصص دار بواسطة فريق التحرير بعد مراجعةٍ دقيقة للنص.

کتاب «قصاص دار» پس از بررسی دقیق متن، توسط تیم ویراستاری منتشر شد.

💡 ‬فلما دخل إلى‬ ‫هناك طلب مقابلة رئيس التحرير والذي يكون بشخصه المدير العام لتلك‬ ‫الجريدة‪

وقتی وارد آنجا شد، درخواست ملاقات با سردبیر که مدیر کل آن روزنامه نیز بود را کرد.

💡 ‫مبكرا؛ َّ‬ ‫ألن هناك لقاء مع مدير التحرير وعليها أن تنهي‬ ‫تصل إىل اجلريدة ً‬ ‫أمر عملها اليوم بعد مماطلة منه وتلميحات مل تعجبها‪

او زود به روزنامه رسید؛ جلسه‌ای با سردبیر داشت و او باید کارش را برای روز بعد از تعلل و اشاراتی که از او خوشش نیامده بود، تمام می‌کرد.