دانشنامه اسلامی
و چقدر طوایفی را پیش از اینان ما هلاک کردیم که با قهر و قوّت تر از اینان بودند و در هر دیار راه جستند. آیا هیچ راه نجاتی یافتند؟
و چه بسیار اقوامی را که پیش از آنان هلاک کردیم که از آنان نیرومندتر بودند، و به سرزمین ها رفتند ، آیا توانستند گریزگاهی بیابند؟
و چه بسا نسلها که پیش از ایشان هلاک کردیم که نیرومندتر از اینان بودند و در شهرها پرسه زده بودند مگر گریزگاهی بود؟
پیش از آنها چه مردمی را که نیرومندتر بودند و در شهرها سیر و جستجو می کردند، به هلاکت آورده ایم. آیا راه گریزی هست؟
چه بسیار اقوامی را که پیش از آنها هلاک کردیم، اقوامی که از آنان قویتر بودند و شهرها (و کشورها) را گشودند؛ آیا راه فراری (از عذاب الهی) وجود دارد!
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
But how many generations before them did We destroy (for their sins),- stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?
