دانشنامه اسلامی
تا خدا زشت ترین گناهانشان را مستور و محو گرداند و بسی بهتر از این اعمال نیکشان به آنها پاداش عطا کند.
تا خدا زشت ترین اعمالی که انجام دادند از آنان محو کند، و آنان را بر پایه بهترین عملی که همواره انجام می دادند پاداش دهد.
تا خدا، بدترین عملی را که کرده اند، از ایشان بزداید، و آنان را به بهترین کاری که می کرده اند، پاداش دهد.
تا خدا بدترین اعمالی را که مرتکب شده اند از آنان بزداید، و به بهتر از آنچه می کرده اند پاداششان دهد.
تا خداوند بدترین اعمالی را که انجام داده اند (در سایه ایمان و صداقت آنها) بیامرزد، و آنها را به بهترین اعمالی که انجام می دادند پاداش دهد!
That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done.
