دانشنامه اسلامی
خدا آسمانها و زمین را به حق (و برای غرضی محقق و حکمتی بزرگ) آفرید، او از آنچه مشرکان شرک آرند متعالی و منزه است.
آسمان ها و زمین را به حق آفرید. از آنچه شریک او قرار می دهند، برتر است.
آسمانها و زمین را به حق آفریده است. او فراتر است از آنچه شریک می گردانند.
آسمانها و زمین را به حق بیافرید، از هر چه با او شریک می سازند، برتر است.
آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ او برتر است از اینکه همتایی برای او قرار می دهند!
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!
