دانشنامه اسلامی
(ای کافران) اگر شما از خدا فتح و نصرت می طلبید اینک فتح کامل شما را رسید (دین اسلام و قرآن که بهترین فتح و فیروزی و کاملترین وسیله سعادت خلق است از جانب خدا آمد) اکنون اگر (از کفر و عناد با حق) دست بردارید شما را بهتر است و اگر دیگر بار بازآیید ما هم شما را باز کیفر و عذاب کنیم و هرگز جمعیت و سپاه شما هر چند بسیار باشد شما را سودمند نخواهد بود، و خدا البته با اهل ایمان است.
اگر پیروزی را می خواستید، اینک پیروزی برای آیینِ حق آمد ، و اگر بازایستید، برای شما بهتر است، و اگر بازگردید، ما نیز بازمی گردیم، و هرگز جمعیت شما هر چند زیاد باشد، چیزی را از شما دفع نمی کند، و یقیناً خدا با مؤمنان است.
اگر شما پیروزی را می طلبید، اینک پیروزی به سراغ شما آمد ؛ و اگر بازایستید، آن برای شما بهتر است؛ و اگر برگردید ما هم بر می گردیم، و که گروه شما هر چند زیاد باشد، هرگز از شما چیزی را دفع نتوانند کرد و خداست که با مؤمنان است.
اگر پیروزی خواهید پیروزیتان فراز آمد، و اگر از کفر باز ایستید برایتان بهتر است، و اگر بازگردید بازمی گردیم، و سپاه شما هر چند فراوان باشد برایتان سودی نخواهد داشت که خدا با مؤمنان است.
اگر شما فتح و پیروزی می خواهید، پیروزی به سراغ شما آمد! و اگر (از مخالفت) خودداری کنید، برای شما بهتر است! و اگر بازگردید، ما هم باز خواهیم گشت؛ و جمعیت شما هر چند زیاد باشد، شما را (از یاری خدا) بی نیاز نخواهد کرد؛ و خداوند با مؤمنان است!
If you seek the victory - the defeat has come to you. And if you desist , it is best for you; but if you return , We will return, and never will you be availed by your company at all, even if it should increase; and because Allah is with the believers.
(O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment, now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!
