دانشنامه اسلامی
ای مردم، شما همه به خدا فقیر و محتاجید و تنها خداست که بی نیاز و غنیّ بالذّات و ستوده صفات است.
ای مردم! شمایید نیازمندان به خدا، و فقط خدا بی نیاز و ستوده است.
ای مردم، شما به خدا نیازمندید، و خداست که بی نیاز ستوده است.
ای مردم، همه شما به خدا نیازمندید. اوست بی نیاز و ستودنی.
ای مردم شما (همگی) نیازمند به خدائید؛ تنها خداوند است که بی نیاز و شایسته هر گونه حمد و ستایش است!
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.
