دانشنامه اسلامی
این کتاب از چاپ های بیست و پنج جلدی بحارالانوار، جلد پانزدهم می باشد که مترجم نیز در آغاز ترجمه به همین اشاره کرده است؛ ولی از چاپ های صد و ده جلدی که در بیروت چاپ شده است، جلدهای شصت و چهار، شصت و پنج و شصت و شش تا اواسط جلد شصت و هفتم را دربر می گیرد.
آقای عطاردی ترجمۀ این کتاب را در مسافرت سه ساله ای که در آغاز دهۀ شصت به هندوستان داشته اند، در حیدرآباد هند و بخشی را نیز در بمبئی انجام داده اند که این جلد پانزده بحارالانوار را از یک روحانی شیعه که امام جماعت مسجد شیعیان در بمبئی بوده است، گرفته و ترجمه کرده اند و این تنها نسخۀ قابل دسترسی برای مترجم در آن جا بوده است و تقریبا امکان تطبیق چاپ ها با یکدیگر بر ایشان مقدور نبوده است.
آقای عزیز اللّه عطاردی سعی کرده اند، ترجمه ای دقیق از روایات ارائه دهند، به طوری که معنای کامل و قابل استفاده ای از روایات در ترجمه آمده باشد، به همین منظور روایاتی که به اندازۀ کافی گویا نیستند و احتیاج به توضیح دارند و مرحوم علاّمۀ مجلسی(ره) در ذیل روایت توضیحاتی آورده است، در متن ترجمه وارد کرده و با همین دیدگاه روایت را ترجمه نموده اند.
مترجم مقدمه ای مفصل در ابتدای جلد اول کتاب ایمان و کفر آورده است که شامل بخش هایی؛ همچون تاریخچۀ حدیث، بیان مراکز حدیثی، مؤلفان کتب حدیثی، زندگینامۀ علاّمۀ مجلسی(ره) و توضیحاتی از ترجمۀ جلد پانزدهم که کتاب حاضر است، می باشد.
