معنی نام آترینا در ثبت احوال، آتَرين + ا (پسوند نسبت)، به معنای مرتبط با آترین است. نام آترینا به معنای منسوب به آترین، آتش، آتشین و به طور مجازی زیبارو است. این نام دخترانه با ریشه فارسی، تا کنون 10,686 بار در ایران ثبت شده است. از نظر آوایی، این نام خوش‌طنین و دلنشین است و در میان نام‌های فارسی جایگاه ویژه‌ای دارد. تلفظ این نام در فارسی آتَرینا و در انگلیسی به صورت /ātarinā/ است و در نوشتار انگلیسی به شکل atarina نوشته می‌شود. تلفظ این نام ساده است و از نظر عددی نیز، در علم ابجد دارای ارزش خاصی است؛ عدد ابجدی آن 662، ابجد وسیط 26 و ابجد صغیر 14 می‌باشد.