عبارت «أرني» و «لن تراني» به طور خاص به آیه‌ای از قرآن کریم اشاره دارد که در سوره اعراف (آیه 143) ذکر شده است. این آیه بخشی از داستان حضرت موسی (ع) و گفتگوی او با خداوند است.
آیه 143 سوره اعراف به این صورت است:
«وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ»
«و هنگامی که موسی به وعده‌گاه ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت، گفت: پروردگارا! خودت را به من نشان بده تا تو را ببینم. خداوند گفت: تو هرگز مرا نخواهی دید، ولی به این کوه بنگر اگر پس از جلوه من بر جای خود ثابت و برقرار ماند، تو هم مرا خواهی دید. چون پروردگارش بر کوه جلوه کرد، آن را متلاشی نمود و موسی بی هوش شد، پس هنگامی که به هوش آمد گفت: تو منزّهی از اینکه مشاهده شوی، به سویت بازگشتم، و من در میان مردم این روزگار نخستین باور کننده این حقیقت که هرگز دیده نمی شوی هستم.»
تفسیر و معنای عبارت
أرني (خودت را به من نشان بده): این عبارت نشان‌دهنده تمایل حضرت موسی به دیدن خداوند است. این درخواست نشان‌دهنده عشق و شوق او به شناخت و دیدار پروردگار است.
لن تراني (تو هرگز مرا نخواهی دید): این عبارت بیانگر این حقیقت است که خداوند به گونه‌ای فراتر از درک انسانی است و هیچ‌کس نمی‌تواند او را در این دنیا به چشم ببیند. این جمله به نوعی تأکید بر عظمت و بی‌نهایت بودن خداوند است.
پیام و درس‌ها
این آیه به ما می‌آموزد که انسان‌ها به رغم تمایل و شوق به دیدار خداوند، نمی‌توانند او را در دنیا مشاهده کنند. ایمان به خداوند و اعتقاد به او باید بر اساس شناخت و آگاهی باشد، نه بر اساس دیدن مادی.
