ضرب‌المثل «اسب پیشکشی رو دندون‌شماری نمی‌کنن» به این معناست که وقتی چیزی به عنوان هدیه یا بخشش دریافت می‌شود، نباید در مورد کیفیت یا کمیت آن سوال کرد یا ایرادی گرفت. به عبارت دیگر، باید از هدیه یا لطف دیگران قدردانی کنیم و به جزئیات آن توجه نکنیم.
قدردانی از هدیه
این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که هنگام دریافت هدیه، مهم‌ترین نکته این است که آن هدیه از سوی فردی با نیت خوب و با محبت ارائه شده است. انتقاد یا بررسی جزئیات هدیه (مانند کیفیت یا وضعیت آن) می‌تواند بی‌احترامی به نیت خوب اهداکننده باشد.
عدم ایرادگیری
عبارت دندون‌شماری به معنای شمارش دندان‌ها یا بررسی دقیق یک چیز است. این نشان‌دهنده این است که نباید در مورد چیزی که به عنوان هدیه دریافت می‌شود، خیلی دقیق و موشکافانه عمل کرد. در واقع، باید آن را با روحیه‌ای مثبت و با قدردانی بپذیریم.
احترام به نیت اهداکننده
این مفهوم همچنین به احترام به نیت و احساسات اهداکننده اشاره دارد. وقتی کسی چیزی را به ما هدیه می‌دهد، او به ما توجه کرده و می‌خواهد محبت خود را نشان دهد. بنابراین، باید قدردان این محبت باشیم.
مثال‌های کاربردی
به عنوان مثال، اگر کسی به شما یک کتاب قدیمی هدیه دهد، نباید در مورد کیفیت یا شرایط آن کتاب انتقاد کنید، بلکه باید از این که شخصی به شما فکر کرده و هدیه‌ای داده است، قدردانی کنید.
