این عبارت در فارسی معمولاً به گونهای کنایهآمیز استفاده میشود و به معنای شخص یا چیزی بسیار ظریف و حساس، مشابه خردکردن بادنجان به قطعات بسیار کوچک و مرتب کنار قاب چین کردن است؛ یعنی به دقت و وسواس زیاد چیزی را مرتب کردن یا چیزی ظریف و حساس.
این عبارت در فارسی معمولاً به گونهای کنایهآمیز استفاده میشود و به معنای شخص یا چیزی بسیار ظریف و حساس، مشابه خردکردن بادنجان به قطعات بسیار کوچک و مرتب کنار قاب چین کردن است؛ یعنی به دقت و وسواس زیاد چیزی را مرتب کردن یا چیزی ظریف و حساس.