ارفاق فرنگی ترکیبی است از دو کلمه "ارفاق" به معنای آسانگیری، تخفیف، یا رفتار مهربانانه و "فرنگی" که به خارجه یا اروپایی اشاره دارد. این اصطلاح ممکن است به معنی نوعی آسانگیری یا گذشتی باشد که به شیوهای خارجی یا غیرایرانی انجام میشود، هرچند این ترکیب اصطلاح رایج یا استانداردی نیست و شاید در برخی متون یا گویشها به صورت خاصی به کار رفته باشد.