کلمه قاراشمیش در زبان ترکی آذری و همچنین در برخی گویش‌های محلی ایران، به‌ویژه در مناطق شمال غرب کشور، به کار می‌رود و به وضعیتی اشاره دارد که در آن نظم و ترتیب وجود ندارد و همه چیز به هم ریخته و آشفته است. این واژه از ریشه قاریشمق در ترکی به معنای مخلوط شدن یا درهم‌آمیختن نشأت گرفته است. در مکالمات روزمره، قاراشمیش معمولاً برای توصیف موقعیت‌های شلوغ، نامرتب یا پیچیده استفاده می‌شود. معادل‌های فارسی آن مانند بلبشو، درهم و برهم یا هیاهو نیز همین مفهوم را منتقل می‌کنند. این واژه گاهی در توصیف وضعیت‌های اجتماعی، سیاسی یا حتی ذهنی نیز به کار می‌رود. کاربرد آن در ادبیات و گفتار عامیانه نشان‌دهنده تأثیر زبان‌های محلی بر فارسی است. به‌طور کلی، قاراشمیش واژه‌ای پرمعنی و پرکاربرد برای بیان آشفتگی و بی‌نظمی به شمار می‌آید.
