واژه «تکشمیر» در منابع لغوی کهن به عنوان یک فعل یا مصدر ساختهشده از نام «کشمیر» شناخته میشود و به معنای شبیه شدن به مردم کشمیر و پذیرفتن آداب، شیوه زندگی و سبک رفتاری آنان به کار میرود. این واژه در اصل از ترکیب نام جغرافیایی «کشمیر» با ساختار فعلی در زبان عربی و فارسی ساخته شده و جنبه وصفی و رفتاری دارد. در توضیحات لغوی آمده است که «تکشمیر» به معنای آن است که فردی خود را مانند اهل کشمیر جلوه دهد یا شیوه و روش زندگی آنان را اختیار کند. این مفهوم نشاندهنده تأثیرپذیری فرهنگی و رفتاری از یک قوم یا منطقه خاص است. در برخی منابع لغوی، به صورت «تکشمر» نیز ذکر شده اما صورت «تکشمیر» صحیحتر و نزدیکتر به اصل دانسته شده است. این واژه بیشتر در متون قدیمی و لغتنامهها دیده میشود و در زبان امروز کاربرد رایج ندارد. ساختار آن نشاندهنده نوعی مصدر جعلی است که از نام مکانها برای بیان تقلید فرهنگی ساخته میشده است. در واقع، این واژه بیانگر پدیدهای زبانی است که در آن نام یک منطقه به عنوان پایه ساخت فعل یا مصدر به کار میرود. از نظر معنایی، «تکشمیر» ناظر بر رفتار تقلیدی و همانندسازی با مردم یک سرزمین خاص است. به طور کلی، این کلمه به معنای شبیه شدن به مردم کشمیر و پیروی از شیوه زندگی و آداب آنان در زبان و متون کهن آمده است.
تکشمیر
لغت نامه دهخدا
تکشمیر. [ ت َ ک ِ ] ( ع مص ) خود را مانند مردمان کشمیر نمودن و رویه و طریقه آنها را اخذ کردن. ( ناظم الاطباء ). مصدر منحوت از کشمیر و ظاهراً تکشمیر به صواب نزدیکتر است تا تکشمر. رجوع به تکشمر شود.
