نجمالدین طارمی از دانشمندان و ادیبان دوره گورکانی بود که در زمان حکومت تیموریان فعالیت علمی و ادبی داشت و به عنوان یکی از چهرههای آگاه و فرهیخته آن دوره شناخته میشد. او در محیط علمی و درباری آن زمان جایگاه قابل توجهی داشت و با برخی از شاهزادگان تیموری، از جمله میرزا میرانشاه، ارتباط و همراهی علمی و اداری داشت. نجمالدین طارمی در حوزه دانش و ادب، مهارت بالایی داشت و به دلیل توانایی در نگارش و ترجمه، مورد توجه اهل علم و دربار قرار گرفته بود. یکی از مهمترین فعالیتهای او ترجمه کتاب تاریخی «کاملالتواریخ» اثر ابناثیر از زبان عربی به فارسی بود که به دستور یکی از شاهزادگان تیموری انجام شد. این ترجمه نقش مهمی در انتقال دانش تاریخی از زبان عربی به فارسی و گسترش آن در میان فارسیزبانان داشته است. او علاوه بر ترجمه، در فن انشا و نگارش نیز توانمند بود و در میان ادیبان زمان خود به عنوان فردی با دانش و قلم قوی شناخته میشد. فعالیتهای علمی او نشاندهنده جایگاه مهم مترجمان و دانشمندان در دربارهای تیموری است که در انتقال و حفظ آثار علمی نقش اساسی داشتند. نجمالدین طارمی از جمله افرادی بود که با تلاش علمی خود به غنای ادبیات تاریخی فارسی کمک کرد. هرچند اطلاعات دقیق و گستردهای از زندگی شخصی او در دست نیست، اما آثار و نقش او در ترجمه متون مهم تاریخی نشاندهنده اهمیت علمی اوست. در مجموع، نجمالدین طارمی یکی از دانشمندان و مترجمان برجسته دوره گورکانی بود که با ترجمه آثار تاریخی و فعالیتهای ادبی خود در گسترش دانش نقش مؤثری ایفا کرد.
نجم الدین طارمی
لغت نامه دهخدا
نجم الدین طارمی. [ ن َ مُدْ دی ن ِ رَ ] ( اِخ ) از دانشمندان دوره گورکانی و ملازم میرزا میرانشاه بود و به دستور این شاهزاده کتاب کامل التواریخ ابن اثیر را از عربی به فارسی ترجمه کرد. ( از حبیب السیر ج 3 جزو 3 ص 91 ).
فرهنگ فارسی
از ادبائ مترجمین زمان امیر تیمور گورکان و در فن انشائ و علم و ادب استاد بود. کامل التواریخ ابن اثیر را بفرمان میرزا امیر انشاه از عربی بفارسی ترجمه کرده است.
از دانشمندان دور. گورکانی و ملازم میرزا میرانشاه بود و بدستور این شاهزاده کتاب کامل التواریخ ابن اثیر را از عربی به فارسی ترجمه کرد.
