مجرمیها

کلمه‌ی «مُجَرِمِیهَا» یک واژه‌ی عربی است که در متون دینی و فقهی دیده می‌شود و از سه بخش تشکیل شده است: مُجَرِم به معنای مجرم، گناهکار یا کسی که عمل خلاف قانون یا شرع انجام می‌دهد. -ی پسوند ارتباط یا نسبت، که در عربی برای نسبت دادن ویژگی یا صفت به اسم به کار می‌رود. ها ضمیر جمع مؤنث، که به معنی آن‌ها (مونث) است. بنابراین، «مُجَرِمِیهَا» به معنای آن‌ها (زنان) که مجرم هستند یا زنانی که مرتکب جرم یا گناه شده‌اند است. این واژه غالباً در متون قرآن، حدیث یا متون فقهی برای اشاره به زنان گناهکار یا مجرم به کار رفته است. از نظر دستوری، این کلمه یک اسم مرکب با صفت و ضمیر جمع است و حالت تأکیدی بر جنس مؤنث و جمع دارد. استفاده از این واژه نشان‌دهنده‌ی توصیف اخلاقی یا قانونی زنان مجرم در متون دینی است و بار معنایی مجازات و تنبیه نیز می‌تواند داشته باشد. در ترجمه‌های فارسی قرآن یا متون فقهی، معمولاً به صورت «آن‌ها که گناه کرده‌اند» یا «زنانی که مرتکب جرم شده‌اند» بیان می‌شود. این واژه نمونه‌ای از زبان دقیق و ترکیبی عربی است که با افزودن پسوندها و ضمایر، معنا و مرجع خاص را مشخص می‌کند.