دستگاله که در گفتار برخی مناطق شنیده میشود، در واقع صورت محاورهای و تغییر یافتهٔ واژهٔ استاندارد و رسمی دستگاه در فارسی میباشد. دستگاه در زبان معیار به معنای مجموعهای منسجم از اجزاست که برای هدفی مشخص طراحی شده و با همکاری اجزای خود، کارکردی یکپارچه ارائه میدهد. این کلمه از ریشهٔ دست مشتق شده و در حوزههای گوناگون فنی، اداری و علمی، بهصورت گسترده به کار میرود.
این واژه در کاربردهای تخصصی، دامنهٔ وسیعی از مفاهیم را دربرمیگیرد؛ از دستگاههای صنعتی و آزمایشگاهی گرفته تا دستگاههای اداری و حتی دستگاههای دولتی. هر دستگاه، با توجه به حوزهٔ فعالیت خود، ممکن است ساختاری مکانیکی، الکترونیکی یا سازمانی داشته باشد. رعایت املای صحیح آن، یعنی «دستگاه»، در نوشتار رسمی، متون علمی، اداری و رسانهای، امری ضروری و نشاندهندهٔ دقت و اهتمام به حفظ سلامت زبان فارسی است.
