«تَرْکُضُواْ» واژهای عربی است که از ریشه رکض گرفته شده و در صرف عربی به صورت فعل مضارع جمع مذکر مخاطب ظاهر میشود. معنای دقیق آن «شما (جمع) بدوید» یا «فرار کنید» است، یعنی خطاب به گروهی از افراد برای حرکت سریع با پاها، دویدن یا شتاب کردن. در متون قرآنی یا عربی کلاسیک، این فعل اغلب به معنای حرکت سریع به سمت چیزی، فرار، یا شتاب در انجام کاری به کار رفته است. «رکض» به طور عام یعنی حرکت با گامهای سریع و طولانی، برخلاف راه رفتن آرام، و «تَرْکُضُواْ» بیانگر دعوت یا دستور به دویدن گروهی است. این فعل میتواند هم معنای فیزیکی داشته باشد (دویدن واقعی) و هم مجازاً برای شتاب در انجام کار یا حرکت سریع در مسیر هدفی خاص به کار رود. بنابراین، «تَرْکُضُواْ» یعنی شما بدوید، شتاب کنید یا سریع حرکت نمایید و بسته به زمینه، میتواند هم کاربرد مکانی و جسمانی و هم کاربرد مجازی و معنوی داشته باشد.
ترکضوا
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] معنی لَا تَرْکُضُواْ: فرار نکنید(کلمه رکض به معنای دویدن به تندی است )
ریشه کلمه:
رکض (۳ بار)