عبارت تُؤْتُونَهُنَّ از فعل عربی «أَتَى» گرفته شده که به معنای دادن یا بخشیدن است. در اینجا به صورت فعل مضارع به کار رفته و معنای آن «به آن زنان می‌دهید» است.
معنای دقیق
تُؤْتُونَهُنَّ: یعنی به آن زنان می‌دهید.
لَا تُؤْتُونَهُنَّ: یعنی به آن زنان نمی‌دهید.
مثال قرآنی
در سوره نساء، آیه 127، خداوند درباره حقوق زنان یتیم و ارث آنها صحبت می‌کند و مؤمنان را نسبت به پرداخت حقوقی که برای آنان مقرر شده است هشدار می‌دهد:
«اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ» یعنی: زنانی که حقوق مقرر شده برای آنان را نمی‌پردازید.
توضیح آیه
این آیه به مردانی اشاره دارد که حقوق مالی زنان یتیم (مانند مهریه یا ارث) را پایمال می‌کنند و به آنان نمی‌دهند، یا قصد ازدواج با آنان را دارند تا اموالشان را تصاحب کنند. خداوند این رفتار را ناپسند دانسته و به عدالت و پرداخت حقوق آنان فرمان می‌دهد.
