واژه «بنطافلن» معرب یک کلمه یونانی است که به نام گیاه دارویی «پنج انگشت» با نام علمی Vitex agnus-castus اشاره دارد. این گیاه در طب سنتی و دارویی به دلیل خواص درمانی و معطر بودنش شناخته میشود و برگهای آن معمولاً پنج عدد هستند، به همین دلیل به معنای «ذوخمسة اوراق» یا «دارای پنج برگ» نیز نامیده میشود. ریشه این واژه از زبان یونانی گرفته شده و در عربی معرب شده است تا در متون علمی و دارویی کاربرد داشته باشد. در فرهنگهای لغت قدیمی، نامهای مشابهی مانند بنطابلون، بنطاطوس و «ذوخمسة اصابع» نیز برای آن آمده است. برخی متون قدیمی این گیاه را با نامهایی چون «سکسنبویه» یا «دلآشوب» ذکر کردهاند. بنطافلن بهطور معمول در درمان مشکلات هورمونی، تقویت بدن و آرامبخشی استفاده میشود. این گیاه جزو دسته گیاهان معطر و مفید برای سلامت زنان و سیستم تولیدمثل است. در ادبیات پزشکی و گیاهشناسی قدیم، نام آن با ویژگی برگهای پنجتاییاش شناخته میشد. بنابراین، «بنطافلن» هم یک نام گیاهی و هم نمادی از خواص دارویی و پنجبرگی بودن این گیاه است.
بنطافلن
لغت نامه دهخدا
بنطافلن. [ ب َ ف ِ ل ُ ]( معرب، اِ ) پنج انگشت. ذوخمسة اوراق. رجوع به بنطاباطیس و بنطابلون، بنطاطوس، بنطاطوس و بنطافلون شود.
فرهنگ فارسی
پنج انگشت. ذو خمسه اوراق.