ایه 9 سوره انبیاء
آیه ۹ سوره انبیاء میفرماید: «ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَیْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَکْنَا الْمُسْرِفِینَ»، که معنای آن این است که سپس خداوند به وعدهای که به بندگان صالح خود داده بود وفا کرد و آنان و هر کسی را که خواست از شر دشمنان و گرفتاریها نجات داد، و کسانی را که در ظلم و افراطگری و تجاوز به حد افراط بودند، هلاک نمود. این آیه بیانگر تحقق وعده الهی است و نشان میدهد که خداوند به وعدههای خود صادق و وفادار است و اعمال بندگان و رفتار آنها را مورد پاداش یا کیفر قرار میدهد. همچنین، «انجاء» به معنای نجات دادن و رهایی بخشیدن است و شامل همه کسانی میشود که مورد لطف و انتخاب خداوند قرار میگیرند. واژه «المسرفین» به کسانی اشاره دارد که در ظلم، فساد، تجاوز و افراطگری زیادهروی کردهاند و از مسیر حق خارج شدهاند، بنابراین کیفر آنها هلاک شدن است. این آیه ضمن تأکید بر وفای خداوند به وعدهها، بر عدالت الهی نیز صحه میگذارد و نشان میدهد که نجات و هلاک بر اساس اراده و حکمت خداوند صورت میگیرد. آموزه اصلی آیه این است که ایمان، رعایت حق و پرهیز از افراطگری و ظلم، سبب رستگاری و نجات است، و بالعکس، تجاوز و افراط، سبب هلاکت و عذاب خواهد شد. این آیه نمونهای روشن از وعده و اجرای عدالت الهی در قرآن کریم است و رابطه مستقیم بین رفتار انسانها و نتایج آنها را یادآوری میکند.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 9 سوره انبیاء. ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَیْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَکْنَا الْمُسْرِفِینَ
آن گاه ما به وعده ای که به آنها دادیم وفا کردیم و آنان را با هر که خواستیم (از شر دشمنان) نجات دادیم و مسرفان ظالم را هلاک گردانیدیم.
سپس به وعده ای که به آنان داده بودیم وفا کردیم، و آنان و هر که را می خواستیم، نجات دادیم و متجاوزان را هلاک کردیم.
سپس وعده به آنان را راست گردانیدیم و آنها و هر که را خواستیم نجات دادیم و افراطکاران را به هلاکت رسانیدیم.
سپس هر وعده ای که با ایشان نهادیم برآوردیم، و آنها و هر کس را که خواستیم رهانیدیم و گزافکاران را هلاک کردیم.
سپس وعده ای را که به آنان داده بودیم، وفا کردیم! آنها و هر کس را که می خواستیم (از چنگ دشمنانشان) نجات دادیم؛ و مسرفان را هلاک نمودیم!
Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but We destroyed those who transgressed beyond bounds.