ایه 85 سوره صافات
آیه ۸۵ سوره صافات چنین است: «إِذْ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ» که در آن حضرت ابراهیم (ع) با لحنی پرسشگرانه و هدایتگر از پدر (یا عموی خود طبق برخی تفاسیر) و قومش میپرسد که شما دقیقاً چه چیزی را میپرستید و عبادت میکنید. این آیه نشاندهنده آغاز مرحلهای از دعوت توحیدی حضرت ابراهیم است که با طرح پرسش، اساس باورهای شرکآلود قوم خود را به چالش میکشد. در واقع هدف او از این سؤال، بیدار کردن عقل و فطرت آنان و توجه دادن به بیاساس بودن پرستش بتها و معبودهای ساختگی است. این شیوه گفتوگو یکی از روشهای مهم پیامبران در هدایت مردم بوده که به جای اجبار، با پرسش و استدلال، انسان را به تفکر وادار میکردند. در این آیه کوتاه اما عمیق، فضای گفتوگوی ابراهیم با قومش بیان میشود که نقطه شروع مبارزه فکری با شرک در جامعه آن زمان بود. مفسران گفتهاند این پرسش، مقدمهای برای بیان بطلان عبادت غیر خدا و دعوت به یکتاپرستی است. همچنین این آیه نشان میدهد که پیامبران ابتدا با زبان نرم و پرسشمحور وارد گفتوگو میشدند. بنابراین، محتوای آیه بر محور نقد شرک و دعوت به توحید استوار است و زمینهساز ادامه مناظره حضرت ابراهیم با قومش در آیات بعدی میشود.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 85 سوره صافات. إِذْ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
هنگامی که با پدر (یعنی عموی) خود و قومش گفت: شما به پرستش چه مشغولید؟
هنگامی را که به پدر و قومش گفت: چیست آنچه می پرستید؟
چون به پدر و قوم خود گفت: «چه می پرستید؟
به پدرش و قومش گفت: چه می پرستید؟
هنگامی که به پدر و قومش گفت: «اینها چیست که می پرستید؟!
when he said to his father and his people, "What do you worship?
Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?