ایه 63 سوره ال عمران
آیه ۶۳ سوره آل عمران میفرماید: «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِالْمُفْسِدِینَ». معنای این آیه آن است که اگر مردم از پذیرش حق روی گردانند، بدانند که خداوند از کردار و نیت مفسدان آگاه است. این آیه هشدار میدهد که رویگردانی از حق و گمراهی آگاهانه در برابر هدایت الهی، به هیچ وجه از نظر خداوند مخفی نمیماند. خداوند دانای کامل به همه اعمال و نیتهای پنهان انسانهاست و هیچ کار نادرستی از دید او پوشیده نیست. آیه ۶۳ سوره آل عمران نشان میدهد که کسانی که از پذیرش حقیقت خودداری میکنند و در مسیر فساد گام برمیدارند، تحت نظر و حساب خداوند قرار دارند. این آیه رابطه میان انتخاب انسان و مسئولیت اعمال او را روشن میکند و تأکید دارد که کسی نمیتواند از عدالت الهی فرار کند. پیام اصلی آن این است که خداوند به مفسدان و کسانی که حق را نادیده میگیرند، کاملاً آگاه است و آنها نمیتوانند اعمال خود را پنهان کنند. این آیه همچنین یادآور اهمیت پیروی از حق و پرهیز از فساد در زندگی فردی و اجتماعی است. در نهایت، آیه ۶۳ سوره آل عمران تأکید میکند که رویگردانی از حق، نتیجهای جز آگاه بودن خداوند نسبت به مفسدان ندارد و انسان باید همواره در مسیر درست و هدایت الهی حرکت کند.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 63 سوره آل عمران. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِالْمُفْسِدِینَ
پس اگر روی از حق بگردانند (باید بترسند که) خدا از (کردار) مفسدان آگاه است.
چنانچه روی گرداندند، یقیناً خدا به مفسدان آگاه است.
پس اگر رویگردان شدند، همانا خداوند به مفسدان داناست.
اگر رویگردان شوند، خداوند مفسدان را می شناسد.
اگر (با این همه شواهد روشن، باز هم از پذیرش حق) روی گردانند، (بدان که طالب حق نیستند؛ و) خداوند از مفسده جویان، آگاه است.
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.