ایه 61 سوره غافر
آیه ۶۱ سوره «غافر» از قرآن کریم چنین است: «اللَّهُ الَّذِی جَعَلَ لَکُمُ اللَّیْلَ لِتَسْکُنُوا فِیهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَی النَّاسِ وَلَٰکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْکُرُونَ» ترجمه: خداست آنکه شب را برای آرامش و استراحت شما قرار داد و روز را روشن گردانید تا در آن فعالیت کنید؛ بیگمان خدا بر مردم دارای فضل و احسان است، ولی بیشتر مردم شکرگزاری نمیکنند. در این آیه، خداوند متعال به یکی از جلوههای نظام آفرینش اشاره میکند که نشانهای از لطف و رحمت او نسبت به انسان است. شب، مظهر سکون، آرامش و بازسازی قوای جسم و روح است؛ در حالی که روز، نماد حرکت، تلاش و روشنایی برای کسب روزی و دانش میباشد. آیه یادآور میشود که این نظم طبیعی و هماهنگی میان شب و روز، نتیجهی تصادف نیست، بلکه از حکمت و تدبیر الهی سرچشمه میگیرد. تعبیر «إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَی النَّاسِ» بیانگر گسترهی لطف الهی است که در تمام جنبههای زندگی انسان جریان دارد. با وجود این نعمتها، «وَلَٰکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْکُرُونَ» هشدار میدهد که بسیاری از مردم از درک این نعمتها غافل مانده و شکر واقعی آن را به جا نمیآورند. از دیدگاه تفسیری، این آیه دعوتی است به تأمل در نشانههای الهی در طبیعت و تشویقی برای سپاسگزاری از نعمتهای آشکار و پنهان خداوند.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 61 سوره غافر. اللَّهُ الَّذِی جَعَلَ لَکُمُ اللَّیْلَ لِتَسْکُنُوا فِیهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَی النَّاسِ وَلَٰکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْکُرُونَ
خداست آن که شب تار را برای آسایش و استراحت شما قرار داده و روز را (برای کسب و کار شما به چراغ خورشید) روشن گردانید، که خدا را در حق مردمان فضل و احسان است و لیکن اکثر مردم شکر (نعمتش) به جا نمی آرند.
خداست که شب را برای شما پدید آورد تا در آن بیارامید، و روز را روشن و بینش بخش قرار داد؛ بی تردید خدا نسبت به مردم دارای فضل و احسان است، ولی بیشتر مردم سپاس گزاری نمی کنند.
خدا کسی است که شب را برای شما پدید آورد تا در آن آرام گیرید، و روز را روشنی بخش. آری، خدا بر مردم بسیار صاحب تفضل است، ولی بیشتر مردم سپاس نمی دارند.
خداست آن که شب را برایتان پدید آورد تا در آن بیارامید و روز را روشنایی بخشید. خدا فضل خویش به مردم ارزانی می دارد. ولی بیشتر مردم سپاسگزار نیستند.
خداوند کسی است که شب را برای شما آفرید تا در آن بیاسایید، و روز را روشنی بخش قرار داد؛ خداوند نسبت به مردم صاحب فضل و کرم است؛ ولی بیشتر مردم شکرگزاری نمی کنند!
It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.
It is Allah Who has made the Night for you, that ye may rest therein, and the days as that which helps (you) to see. Verily Allah is full of Grace and Bounty to men: yet most men give no thanks.