ایه 54 سوره فرقان

[ویکی اهل البیت] آیه 54 سوره فرقان. وَهُوَ الَّذِی خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَکَانَ رَبُّکَ قَدِیرًا
و او خدایی است که از آب (نطفه) بشر را آفرید و بین آنها خویشی نسب و بستگی ازدواج قرار داد، و خدای تو (بر هر چیز) قادر است.
و اوست که از آب، بشری آفرید و او را دارای نسبی و سببی کرد؛ و پروردگارت همواره تواناست.
و اوست کسی که از آب، بشری آفرید و او را نسبی و دامادی قرار داد، و پروردگار تو همواره تواناست.
اوست که آدمی را از آب بیافرید و او را نسب و پیوند ساخت. و پروردگار تو به این کارها تواناست.
او کسی است که از آب، انسانی را آفرید؛ سپس او را نسب و سبب قرار داد (و نسل او را از این دو طریق گسترش داد)؛ و پروردگار تو همواره توانا بوده است.
And it is He who has created from water a human being and made him lineage and marriage. And ever is your Lord competent.
It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).