ایه 45 سوره ق

[ویکی اهل البیت] آیه 45 سوره ق. نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا یَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَیْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَکِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ یَخَافُ وَعِیدِ
ما به گفتار مردم (مغرض نادان) داناتریم و تو بر آن مردم، جبّار و مسلّط نیستی (تو رسول حقّی) پس آن کس را که از وعده عذاب قیامت من ترسان است به آیات قرآن متذکر ساز.
ما به آنچه می گویند، داناتریم و تو را بر آنان تسلطی نیست؛ پس به وسیله قرآن کسانی را که از تهدید من می ترسند، بیم ده.
ما به آنچه می گویند داناتریم، و تو به زور وادارنده آنان نیستی؛ پس به قرآن هر که را از تهدید می ترسد پند ده.
ما به آنچه می گویند داناتریم و تو به آنها زور نمی گویی. پس هر که را از وعده عذاب من می ترسد به قرآن اندرز ده.
ما به آنچه آنها می گویند آگاهتریم، و تو مأمور به اجبار آنها (به ایمان) نیستی؛ پس بوسیله قرآن، کسانی را که از عذاب من می ترسند متذکّر ساز (وظیفه تو همین است)!
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.
We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!