ایه 42 سوره اسراء

[ویکی اهل البیت] آیه 42 سوره اسراء. قُلْ لَوْ کَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ کَمَا یَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَیٰ ذِی الْعَرْشِ سَبِیلًا
بگو: اگر با خدای یکتا چنانکه آنها می گویند خدایان دیگری بود در این صورت آن خدایان بر خدای عرش (به تنازع) راه می گرفتند (و تمانع آنان موجب اختلال نظام عالم می شد. پس چون عالم را نظام ثابتی است دلیل است که با خدای یگانه خدایان دیگری نیست).
بگو: اگر آن گونه که می گویند، باخدا خدایانی بود، در آن هنگام به سوی صاحب عرش راهی می جستند
بگو: «اگر - چنانکه می گویند- با او خدایانی بود، در آن صورت حتماً در صدد جستن راهی به سوی صاحب عرش، برمی آمدند.»
بگو: همچنان که می گویند، اگر با او خدایان دیگری هم بودند پس به سوی صاحب عرش راهی جسته بودند.
بگو: «اگر آنچنان که آنها می گویند با او خدایانی بود، در این صورت، (خدایان) سعی می کردند راهی به سوی (خداوند) صاحب عرش پیدا کنند.»
Say, , "If there had been with Him gods, as they say, then they would have sought to the Owner of the Throne a way."
Say: If there had been (other) gods with Him, as they say,- behold, they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne!