ایه 38 سوره هود

[ویکی اهل البیت] آیه 38 سوره هود. وَیَصْنَعُ الْفُلْکَ وَکُلَّمَا مَرَّ عَلَیْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْکُمْ کَمَا تَسْخَرُونَ
و نوح به ساختن کشتی پرداخت و هرگاه گروهی از قومش بر او می گذشتند وی را مسخره و استهزاء می کردند و نوح در جواب آنها می گفت: اگر (امروز) شما ما را مسخره می کنید ما هم (روزی) شما را مسخره کنیم همان گونه که شما مسخره می کنید.
و کشتی را می ساخت و هرگاه گروهی از قومش بر او عبور می کردند، او را به مسخره می گرفتند. گفت: اگر شما ما را مسخره می کنید، مسلماً ما هم شما را همان گونه که ما را مسخره می کنید، مسخره خواهیم کرد.
و کشتی را می ساخت، و هر بار که اشرافی از قومش بر او می گذشتند، او را مسخره می کردند. می گفت: «اگر ما را مسخره می کنید، ما شما را همان گونه که مسخره می کنید، مسخره خواهیم کرد.»
نوح کشتی می ساخت و هر بار که مهتران قومش بر او می گذشتند مسخره اش می کردند. می گفت: اگر شما ما را مسخره می کنید، زودا که ما هم همانند شما مسخره تان خواهیم کرد.
او مشغول ساختن کشتی بود، و هر زمان گروهی از اشراف قومش بر او می گذشتند، او را مسخره می کردند؛ (ولی نوح) گفت: «اگر ما را مسخره می کنید، ما نیز شما را همین گونه مسخره خواهیم کرد!
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
Forthwith he (starts) constructing the Ark: Every time that the chiefs of his people passed by him, they threw ridicule on him. He said: "If ye ridicule us now, we (in our turn) can look down on you with ridicule likewise!