ایه 30 سوره طور

[ویکی اهل البیت] آیه 30 سوره طور. أَمْ یَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَیْبَ الْمَنُونِ
بلکه (کافران نادان) گویند: (محمّد) شاعری است ماهر و ما حادثه مرگ او را انتظار داریم.
بلکه این سبک مغزانند که می گویند: او شاعری است که برای او حوادث تلخ روزگار و آمدن مرگش را انتظار می بردیم!
یا می گویند: «شاعری است که انتظار مرگش را می بریم.»
یا می گویند: شاعری است و ما برای وی منتظر حوادث روزگاریم.
بلکه آنها می گویند: «او شاعری است که ما انتظار مرگش را می کشیم!»
Or do they say , "A poet for whom we await a misfortune of time?"
Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time!"