ایه 30 سوره احقاف

[ویکی اهل البیت] آیه 30 سوره احقاف. قَالُوا یَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا کِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَیٰ مُصَدِّقًا لِمَا بَیْنَ یَدَیْهِ یَهْدِی إِلَی الْحَقِّ وَإِلَیٰ طَرِیقٍ مُسْتَقِیمٍ
گفتند: ای طایفه ما، ما (آیات) کتابی را شنیدیم که پس از موسی نازل شده در حالی که کتب آسمانی تورات و انجیل را که در مقابل او بود به راستی تصدیق می کرد و (خلق را) به سوی حق و طریق راست هدایت می فرمود.
ای قوم ما! به راستی ما کتابی را شنیدیم که پس از موسی نازل شده است، تصدیق کننده همه کتاب های پیش از خود است، به سوی حق و به سوی راه راست هدایت می کند.
گفتند: «ای قوم ما، ما کتابی را شنیدیم که بعد از موسی نازل شده تصدیق کننده پیش از خود است، و به سوی حق و به سوی راهی راست راهبری می کند.
گفتند: ای قوم ما، ما کتابی شنیدیم که بعد از موسی نازل شده، کتابهای پیشین را تصدیق می کند و به حق و راه راست راه می نماید.
گفتند: «ای قوم ما! ما کتابی را شنیدیم که بعد از موسی نازل شده، هماهنگ با نشانه های کتابهای پیش از آن، که به سوی حقّ و راه راست هدایت می کند.
They said, "O our people, indeed we have heard a Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.
They said, "O our people! We have heard a Book revealed after Moses, confirming what came before it: it guides (men) to the Truth and to a Straight Path.