ایه 27 سوره عنکبوت
آیه 27 سوره عنکبوت یکی از آیات مهم قرآن کریم است که به بیان پاداشهای الهی به حضرت ابراهیم علیهالسلام و جایگاه بلند او در نظام هدایت الهی میپردازد و متن کامل آن چنین است: «وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَیَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِی ذُرِّیَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْکِتَابَ وَآتَیْنَاهُ أَجْرَهُ فِی الدُّنْیَا ۖ وَإِنَّهُ فِی الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِینَ». این آیه بیان میکند که خداوند به حضرت ابراهیم علیهالسلام فرزندانی همچون اسحاق و یعقوب عطا کرد و از نسل او پیامبری و کتابهای آسمانی را قرار داد تا هدایت بشر در میان این خاندان استمرار یابد. همچنین تأکید میشود که خداوند پاداش او را در همین دنیا نیز به او عطا کرد، از جمله نعمت فرزندان صالح، نام نیک و جایگاه بلند اجتماعی و معنوی. این بخش از آیه نشان میدهد که سنت الهی بر این است که بندگان برگزیده خود را هم در دنیا و هم در آخرت مورد پاداش قرار میدهد. در ادامه آیه تصریح میشود که حضرت ابراهیم در آخرت نیز از زمره صالحان خواهد بود، یعنی در بالاترین مراتب رستگاری و قرب الهی قرار دارد. این آیه در مجموع تصویری جامع از نعمتهای مادی و معنوی خداوند به پیامبران ارائه میدهد. همچنین نشان میدهد که رسالت و نبوت در خاندان حضرت ابراهیم استمرار یافته و این خود نشانهای از برکت ویژه الهی است. پیام اصلی آیه، پیوند میان ایمان، عمل صالح و پاداش کامل الهی در دو جهان است. در نهایت، این آیه جایگاه والای حضرت ابراهیم علیهالسلام را به عنوان الگوی بندگی، صبر و توحید به زیبایی بیان میکند.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 27 سوره عنکبوت. وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَیَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِی ذُرِّیَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْکِتَابَ وَآتَیْنَاهُ أَجْرَهُ فِی الدُّنْیَا ۖ وَإِنَّهُ فِی الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِینَ
و ما اسحاق و (فرزند زاده اش) یعقوب را به او عطا کردیم و در خاندانش مقام نبوت و کتاب آسمانی برقرار نمودیم و در دنیا هم (به نعمت فرزندان صالح و نام نیکو و سایر نعم الهی) اجر او را دادیم و در آخرت نیز وی در صف صالحان (و هم رتبه مقربان) خواهد بود.
و اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم و پیامبری و کتاب را در نسلش قرار دادیم و پاداشش را در دنیا به او دادیم، و بی تردید او در آخرت از زمره شایستگان است.
و اسحاق و یعقوب را به او عطا کردیم و در میان فرزندانش پیامبری و کتاب قرار دادیم و در دنیا پاداشش را به او بخشیدیم و قطعاً او در آخرت از شایستگان خواهد بود.
و اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم و در فرزندان او پیامبری و کتاب نهادیم. و پاداشش را در دنیا دادیم، و او در آخرت از صالحان است.
و (در اواخر عمر،) اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم و نبوت و کتاب آسمانی را در دودمانش قرار دادیم و پاداش او را در دنیا دادیم و او در آخرت از صالحان است!
And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
And We gave (Abraham) Isaac and Jacob, and ordained among his progeny Prophethood and Revelation, and We granted him his reward in this life; and he was in the Hereafter (of the company) of the Righteous.