ایه 25 سوره احقاف

[ویکی اهل البیت] آیه 25 سوره احقاف. تُدَمِّرُ کُلَّ شَیْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا یُرَیٰ إِلَّا مَسَاکِنُهُمْ ۚ کَذَٰلِکَ نَجْزِی الْقَوْمَ الْمُجْرِمِینَ
این بادی است که هر چیزی را به امر خدای خود نابود و هلاک می سازد. پس شبی صبح کردند که جز خانه های ویران آنها دیده نمی شد (و اثری از آنان نماند). بلی ما بدین گونه قوم بدکار را کیفر می دهیم.
همه چیز را به فرمان پروردگارش در هم می کوبد و نابود می کند. پس آنان چنان شدند که جز خانه هایشان دیده نمی شد. این گونه مردم گناهکار را کیفر می دهیم.
همه چیز را به دستور پروردگارش بنیان کن می کند.» پس چنان شدند که جز سراهایشان دیده نمی شد. این چنین گروه بدکاران را سزا می دهیم.
به فرمان پروردگارش همه چیز را هلاک می کند. چنان شدند که اکنون جز خانه هاشان را نبینی. و ما مجرمان را این سان پاداش می دهیم.
همه چیز را بفرمان پروردگارش در هم میکوبد و نابود میکند (آری) آنها صبح کردند در حالی که چیزی جز خانه هایشان به چشم نمی خورد؛ ما این گونه گروه مجرمان را کیفر می دهیم!
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
"Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they - nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! thus do We recompense those given to sin!