دانشنامه اسلامی
و سلیمان (از میان سپاه خود) جویای حال مرغان شد (هدهد را در مجمع مرغان نیافت، به رئیس مرغان) گفت: هدهد کجا شد که به حضور نمی بینمش؟ بلکه (بی اجازه من) غیبت کرده است؟
و جویای پرندگان شد پس گفت: مرا چه شده که هدهد را نمی بینم یا از غایبان است؟
و جویای پرندگان شد و گفت: «مرا چه شده است که هدهد را نمی بینم؟ یا شاید از غایبان است؟
در میان مرغان جستجو کرد و گفت: چرا هدهد را نمی بینم، آیا از غایب شدگان است؟
(سلیمان) در جستجوی آن پرنده برآمد و گفت: «چرا هدهد را نمی بینم، یا اینکه او از غایبان است؟!
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees?
