ایه 111 سوره مائده
آیه 111 سوره مائده چنین میفرماید: «وَإِذْ أَوْحَیْتُ إِلَى الْحَوَارِیِّینَ أَنْ آمِنُوا بِی وَبِرَسُولِی قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ». این آیه به ماجرای ایمان آوردن حواریون حضرت عیسی (ع) اشاره دارد و بیان میکند که خداوند به آنان وحی کرد تا به او و پیامبرش ایمان بیاورند و راه تسلیم در برابر حق را بپذیرند. حواریون در پاسخ به این فرمان الهی با ایمان قلبی و صادقانه اعلام کردند که ما ایمان آوردیم و تو شاهد باش که ما تسلیم فرمان تو هستیم. در این آیه، مفهوم وحی به معنای الهام و دستور الهی است که برای هدایت یاران نزدیک پیامبر الهی نازل میشود. عبارت «آمَنَّا» نشاندهنده پذیرش کامل ایمان از سوی آنان است و «وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ» بیانگر تسلیم عملی و قلبی آنان در برابر خداوند است. این آیه تأکید میکند که ایمان حقیقی تنها باور زبانی نیست، بلکه همراه با تسلیم و پذیرش عملی در برابر خداوند و پیامبران او است. همچنین جایگاه حواریون به عنوان یاران وفادار حضرت عیسی (ع) در این آیه روشن میشود که دعوت الهی را بدون تردید پذیرفتند. این آیه نمونهای از ارتباط مستقیم هدایت الهی با بندگان برگزیده و نقش ایمان در پذیرش حقیقت را نشان میدهد. در مجموع، آیه 111 سوره مائده بیانگر ایمان، اطاعت و تسلیم کامل حواریون در برابر خداوند و پیامبر اوست.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 111 سوره مائده. وَإِذْ أَوْحَیْتُ إِلَی الْحَوَارِیِّینَ أَنْ آمِنُوا بِی وَبِرَسُولِی قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
و (یاد کن) هنگامی که به حواریّین وحی کردیم که به من و به رسول من ایمان آورید، گفتند: ایمان آوردیم، (خدایا) گواه باش که ما تسلیم امر توایم.
و هنگامی که به حواریون وحی کردم که به من و فرستاده من ایمان آورید. گفتند: ایمان آوردیم و شاهد باش که ما تسلیم هستیم.
و هنگامی را که به حواریّون وحی کردم که به من و فرستاده ام ایمان آورید. گفتند: «ایمان آوردیم، و گواه باش که ما مسلمانیم.»
و به حواریان وحی کردم: به من و به پیامبر من ایمان بیاورید. گفتند: ایمان آوردیم، گواه باش که ما تسلیم هستیم.
و (به یاد آور) زمانی را که به حواریون وحی فرستادم که: «به من و فرستاده من، ایمان بیاورید!» آنها گفتند: «ایمان آوردیم، و گواه باش که ما مسلمانیم!»
And when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims."
"And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger: they said, 'We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'".