ایه 10 سوره توبه
آیه ۱۰ سوره توبه چنین بیان میکند: «لَا یَرْقُبُونَ فِی مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِکَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ». این آیه در توصیف گروهی سخن میگوید که نسبت به مؤمنان هیچگونه پایبندی به اصول انسانی، اخلاقی و پیمانهای اجتماعی ندارند. در این بیان قرآنی، تأکید بر این است که آنان نه احترام به خویشاوندی را رعایت میکنند و نه به عهد و پیمانی که بسته شده پایبند میمانند. آیه نشان میدهد که چنین افرادی در رفتار خود مرزهای عدالت و انصاف را زیر پا میگذارند و به حقوق دیگران تجاوز میکنند. عبارت «وَأُولَٰئِکَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ» بیانگر این حقیقت است که این گروه در زمره ستمگران و تجاوزکاران قرار دارند. از منظر مفهومی، آیه به بیاعتمادی نسبت به کسانی اشاره دارد که اصول اخلاقی و تعهدات اجتماعی را نادیده میگیرند. همچنین این آیه هشدار میدهد که فقدان وفاداری به پیمانها و بیتوجهی به حقوق مؤمنان، انسان را به ورطه ظلم و تجاوز میکشاند. در بافت سوره توبه، این آیه بخشی از توصیف رفتار گروههایی است که در برابر جامعه ایمانی موضع خصمانه دارند. به طور کلی، آیه ۱۰ سوره توبه بر بیتعهدی، ظلم و تجاوزگری کسانی دلالت دارد که هیچ حرمت و عهدی را نسبت به مؤمنان رعایت نمیکنند.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 10 سوره توبه. لَا یَرْقُبُونَ فِی مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِکَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
آنان در حق اهل ایمان هیچ مراعات حق خویشی یا عهد و پیمان را نمی کنند و هم آنها بسیار متعدی و ستمکارند.
در حقّ هیچ مؤمنی رعایتِ خویشاوندی و پیمانی را نمی کنند؛ و آنان همان تجاوز کارانند.
در باره هیچ مؤمنی مراعات خویشاوندی و پیمانی را نمی کنند، و ایشان همان تجاوزکارانند.
عهد و سوگند و خویشاوندی هیچ مؤمنی را رعایت نمی کنند و مردمی تجاوزکارند.
(نه تنها درباره شما،) درباره هیچ فرد باایمانی رعایت خویشاوندی و پیمان را نمی کنند؛ و آنها همان تجاوز کارانند!
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.