اطائم جمع اَطیمة است، که در لغت‌نامه‌های معتبر عربی مانند المنجد، منتهی الارب و ناظم الاطباء به آن اشاره شده است. این واژه که ریشه در زبان عربی دارد، به صورت جمع به کار می‌رود و مفرد آن اَطیمة است. در متون قدیمی و فرهنگ لغت‌های تخصصی، اطائم به عنوان شکلی از جمع واژه اَطیمة معرفی شده است. این بدان معناست که برای اشاره به موارد متعدد از مفهوم یا شیئی که اَطیمة بیانگر آن است، از واژه اطائم استفاده می‌شود. با توجه به ارجاعاتی که در متن اصلی ذکر شده، برای درک کامل معنا و کاربرد اطائم، لازم است به مدخل اطیمة در همین منابع مراجعه شود. این ارجاع متقابل نشان‌دهنده ارتباط معنایی و ساختاری میان این دو واژه در زبان عربی و فارسی است و به پژوهشگران کمک می‌کند تا مفهوم دقیق‌تری از آن به دست آورند.