اترابا که در متون مختلف، به ویژه در حدود ۲۲ بار تکرار شده است، از ریشه ترب مشتق شده است. این ریشه، بار معنایی و کاربردهای گوناگونی در زبان فارسی دارد که بررسی آن‌ها برای درک عمیق‌تر مفهوم اترابا ضروری است. اطلاعات دقیق‌تر درباره کاربردها و معانی مختلف ریشه ترب در متن اصلی ویکی الکتاب می‌تواند به روشن شدن ابعاد مختلف این واژه کمک کند.
ریشه ترب خود دارای دلالت‌های متعددی است که بسته به بافتار جمله و متن، معانی متفاوتی را به خود می‌گیرد. این معانی می‌توانند شامل مفاهیمی چون بستگان، خویشاوندان، جماعت یا حتی اصحاب باشند. شناسایی اینکه کدام یک از این معانی یا ترکیبی از آن‌ها در مورد واژه اترابا مصداق دارد، مستلزم دقت در بررسی متونی است که این واژه در آن‌ها به کار رفته است.
